작품 소개
한국어 번역작은 소식, 큰 소식
카오 재팬은 화학 및 화장품 회사로, 테켄과 협업하여 고양이 모래와 라이너 제품을 홍보하기 위한 단편 애니메이션을 제작했습니다. **작은 소식, 큰 소식**은 "작은 소식, 큰 소식"을 의미하며, 작은 소식은 소변, 큰 소식은 배설물을 상징합니다. 고양이에게 흔히 발견되는 요로 질환은 때때로 소변을 통해 알아차릴 수 있습니다.
카오 재팬은 반려묘 주인들이 고양이의 건강 상태를 더 적극적으로 확인하길 바랍니다. 그들의 제품은 특수한 펠릿 형태의 고양이 모래로, 배수 선반이 있는 화장실을 갖추고 있습니다. 하부에 특수 패드가 장착되어 소변을 흡수하며, 이를 통해 주인들은 고양이의 소변량과 색상을 확인하여 건강 상태를 파악할 수 있습니다. 이는 전통적인 고양이 모래가 제공하지 못하는 정보입니다.
원문 보기
Kao Japan is a chemical and cosmetics company. They commissioned Tekken for a short to promote their cat litter and liner products. Chiisana Tayori, Ookina Tayori. means "small news, big news." where the small news is pee and the big news is poop. Urological diseases often found in cats are sometimes noticed in urine/small news.
Kao Japan wants owners to be more proactive in checking their cats' health. And their product is a special pellet kitty litter with a litter tray that has a drainage shelf. A special pad goes on the lower section which catches urine. Owners are able to then see the volume and color of the urine to know if their cat is sick which traditional kitty litter does not provide.
彼女と彼女の猫 -Everything Flows- (그녀와 그녀의 고양이 -Everything Flows-)
彼女と彼女の猫 (그녀와 그녀의 고양이)
キミとボク (너와 나)