작품 소개
한국어 번역별의 신부가 아닌 아틀리에의 주인
톰보키 마을 사람들이 모두 아트루의 결혼식 초대장을 받았지만, 루미는 신부 명단에 없다! 무려 11년 전, 아트루는 어린 소녀 엘과 '그림자 태그' 게임을 했고 승리했다. 하지만 엘은 또 다른 외계인 공주였고, 그녀의 행성에서는 소년이 소녀의 그림자 위를 밟으면 결혼해야 했다.
엘의 사절단이 도착하자 분위기는 뜨겁게 달아올랐지만, 아트루를 보호하는 에너지 장벽 때문에 효과가 없었다. 루미의 친구 벤텐은 예방적 결혼식을 제안하고, 그들은 아트루와 모든 결혼식 하객들을 납치하여 역사상 가장 갑작스러운 결혼식을 준비한다!
(출처: AniDB)
원문 보기
Lum doesn't need much assistance going ballistic when everyone in Tomobiki gets an invitation to Ataru's wedding -- and she's not listed as the bride! It seems that some 11 years ago, Ataru played "Shadow Tag" with a young girl named Elle and won. Unfortunately, Elle was yet another Alien Princess; and on her planet, if a boy steps on a girl's shadow, they have to marry.
When Elle's emissary comes to make arrangements, Lum redefines the term "the atmosphere was electric," but to no avail: a force-field now protects Ataru from her high voltage love-zaps. Lum's friend Benten suggests a pre-emptive wedding, and they proceed to abduct Ataru and all of the wedding guests, and the stage is set for the shotgun wedding of all time!
(Source: AniDB)
うる星やつら いつだって・マイ・ダーリン (우르세이야츠라 언제나 나의 달링)
うる星やつら2 ビューティフル・ドリーマー (우르세이 야츠라 2 뷰티풀 드리머)