작품 소개
한국어 번역화려한 갈루코의 일상
이 애니메이션은 갈루코, 오타코, 오쥬로라는 세 명의 고등학교 친구들의 일상을 그립니다. 갈루코는 약간 거친 말투지만 따뜻한 성격의 소녀로, 학급에서 인기가 많습니다. 그녀의 취미는 영화 감상입니다. 오타코는 교실 구석에 앉아 있지만 이유는 알 수 없지만 갈루코와 친한 친구입니다. 오쥬로는 좀 엉뚱한 성격의 소녀로 자주 갈루코와 오타코와 대화를 나눕니다.
각 캐릭터의 이름은 그들의 특징을 나타냅니다. 갈루코는 '갈루' 또는 '갈'이라는 패션 스타일을 의미하며, 이는 10대와 20대 여성들이 머리카락을 염색하고 화려한 네일 아트와 메이크업을 즐기는 스트리트 패션을 가리킵니다. 오타코는 '오타쿠'를, 오쥬로는 상류층 가정의 딸을 의미합니다.
(출처: 애니메이션 뉴스 네트워크)
원문 보기
The anime follows the everyday lives of three high school girls who are close friends: Galko, Otako, and Ojou. Galko is a slightly foul-mouthed but good-natured girl who is popular in her class. Her hobby is film appreciation. Otako is a girl who sits in the corner of the classroom, but for some reason is good friends with Galko. Ojou is an airheaded girl who often talks with Galko and Otako.
Each of the girls' names refers to their type. Galko is a pun on gyaru or gal, which is a term used to describe a type of street fashion where women in their teens and 20s bleach their hair and wear highly decorated nails and a lot of makeup. Otako is a pun on otaku, and Ojou refers to a girl who is a daughter of a high-class family.
(Source: Anime News Network)
道産子ギャルはなまらめんこい (홋카이도 출신 갤은 정말 귀엽다)
フードコートで、また明日。 (푸드코트에서, 내일 봐요.)
ダンベル何キロ持てる？ (이 덤벨 몇 킬로야?)
斉木楠雄のΨ難 (사이키 쿠사오의 재난)
アホガール (아호걸)
夫婦以上、恋人未満。 (부부 이상, 연인 미만.)