작품 소개
한국어 번역47개 도도부현의 개들
"47 Prefecture Dogs"는 일본의 버라이어티 프로그램 "SAY! YOU! SAY! ME!"에서 제작된 짧은 플래시 애니메이션입니다. 이 애니메이션은 일본의 47개 도도부현을 소재로 하며, 각 지역의 특색 있는 음식이나 유명한 명소를 바탕으로 개 캐릭터를 만들어냅니다. 예를 들어, 후쿠오카현은 후쿠오카의 대표 음식인 '멘타이코'를 모티브로 한 '후쿠오카견'을 선보입니다.
각 캐릭터는 해당 지역 출신의 성우들이 연기하며, 후쿠오카견은 후쿠오카 출신의 성우 카나 아사미가 목소리를 맡았습니다. 이 애니메이션의 또 다른 특징은 지역 방언의 활용입니다. 각 개들은 자신의 지역 방언으로 대화하며, 후쿠오카견의 경우 문장 끝에 "~と"와 "~よ"를 자주 사용하고, 아이치현견은 "~だがね", 에히메현견은 "~ぞなもし" 등의 방언 표현을 들을 수 있습니다.
(출처: AsianBeat.com, 편집)
원문 보기
"47 Prefecture Dogs" is a short flash animation from a voice over variety TV program in Japan called "SAY! YOU! SAY! ME!" The animation takes Japan's 47 prefectures—or more specifically, the local delicacies or famous landmarks from each of the regions—and gives them a canine makeover. For example, the "Fukuoka-ken" (Fukuoka dog),—Fukuoka of course being home to asianbeat HQ—uses the delicacy "mentaiko" (spicy pollack roe) as the motif for its canine characterization.
Each of the characters are played by voice actors that hail from each of the individual prefectures, "Fukuoka-ken" being voiced by Fukuoka's Kana Asumi. Another feature of this anime is the use of regional dialect. All the dogs speak in the dialect of their individual prefectures. So for the Fukuoka dog you hear a lot of "~to" and "~to yo" at the end of sentences; for the Aichi dog it's "~dagane," and for Ehime, "~zonamoshi," etc.
(Source: AsianBeat.com, edited)
八十亀ちゃんかんさつにっき (80쿠메 관찰 일기)
僕の妹は「大阪おかん」 (내 여동생은 "오사카 엄마")