작품 소개
한국어 번역가난한 자매 이야기
요코와 아사 자매(15세와 9세)는 각각 중학교와 초등학교에 다니는 학생들입니다. 어머니는 돌아가시고 아버지는 도박 빚으로 가출하셨습니다. 어려운 상황 속에서도 두 자매는 불행을 극복하고 긍정적이고 자랑스럽게 하루하루를 맞이하기로 결심했습니다. 몇 년 전 법 제도의 변화 덕분에 요코는 학업과 함께 신문 배포 및 과외 등 임시 일자리를 병행하며 생활비를 벌 수 있게 되었습니다. 반면 아사는 집안일을 맡고 식사를 준비하며 언니를 돕는 재정 관리까지 맡고 있습니다. 그들을 지켜보는 친절한 이웃들, 소설가로 알려진 세이구사 씨와 목욕탕의 고모도 있습니다. 삶은 힘들고 때로는 고통스럽지만, 자매들은 서로에게 행복을 느낍니다.
(출처: 애니메이션 뉴스 네트워크)
원문 보기
The Yamada sisters, Kyo (15) and Asu (9), are students studying in secondary and primary schools respectively. Their mother passed away and their father ran away after incurring gambling debts. Despite the difficult circumstances, both of them decide to overcome the unhappiness and welcome their days with enthusiasm and pride. Fortunately, with the change in the law system several years ago, Kyo is able to study and simultaneously take temporary jobs (such as distributing newspapers and tutoring) to make ends meet. On the other hand, Asu takes charge of household chores, prepares meals, and manages the finances to assist her older sister. Surrounding them are also good and kind neighbors such as the novelist, Saegusa-san, and the aunt at the public bath who watch over them. Although life is difficult and at times painful, the sisters are happy to have each other.
(Source: Anime News Network)
もっけ (모케)
宮河家の空腹 (미야가와 가의 공복)
ニア アンダーセブン (니아 언더세븐)
みなみけ (미나미케)
柚木さんちの四兄弟。 (유즈키 씨네 네 형제)
双恋 (쌍연)