작품 소개
한국어 번역사이코패스: 정의와 그 집행의 변화
22세기 일본에서는 정의와 그 집행 방식이 근본적으로 바뀌었습니다. 시민 개개인의 범죄 의도를 정신 상태 분석을 통해 객관적으로 평가하는 '사이코패스 시스템'이 도입되었습니다. 이 시스템은 잠재적 위협 수준을 판단하여, 약간의 악의만 보여도 엄중하게, 때로는 치명적인 조치를 취하는 검사들이 법을 집행합니다. 이들 검사들 사이에는 잠재적 범죄자로 변모한 경험 많은 집행자들도 있습니다. 이들은 상대적인 자유를 얻는 대가로 검사들의 부정적인 업무를 수행합니다.
이러한 세계에 정직하게 정의를 지키고자 하는 젊은 여성 아키네 츠네모리가 등장합니다. 하지만 베테랑 집행자 신야 코우가미와 함께 일하면서 아키네는 사이코패스 시스템의 판단이 동료 검사들이 믿는 것처럼 완벽하지 않다는 것을 깨닫게 됩니다. 모든 것이 뒤집히자 아키네는 진정한 정의가 무엇인지, 그리고 이미 부패할 가능성이 있는 시스템을 통해 그것이 지켜질 수 있는지에 대해 고민하게 됩니다.
**(출처: MAL Rewrite)**
**참고:** 2014년 여름 시즌에 사이코패스는 1시간 분량에 맞춰 재방송 및 편집되어 총 11부작으로 방영되었습니다. 이 편집 과정에서 각 에피소드의 시작과 중간에 추가 장면이 포함되었으며, 애니메이션 품질도 개선되었습니다.
원문 보기
Justice, and the enforcement of it, has changed. In the 22nd century, Japan enforces the Sibyl System, an objective means of determining the threat level of each citizen by examining their mental state for signs of criminal intent, known as their Psycho-Pass. Inspectors uphold the law by subjugating, often with lethal force, anyone harboring the slightest ill-will; alongside them are Enforcers, jaded Inspectors that have become latent criminals, granted relative freedom in exchange for carrying out the Inspectors' dirty work.
Into this world steps Akane Tsunemori, a young woman with an honest desire to uphold justice. However, as she works alongside veteran Enforcer Shinya Kougami, she soon learns that the Sibyl System's judgments are not as perfect as her fellow Inspectors assume. With everything she has known turned on its head, Akane wrestles with the question of what justice truly is, and whether it can be upheld through the use of a system that may already be corrupt.
(Source: MAL Rewrite)
Note: In the Summer 2014 season, Psycho-Pass was rebroadcast and re-edited to fit into an hour time-slot, ending up in 11 one-hour episodes. This edit included added scenes at the beginning and middle of the episodes, as well as fixing and improving animation.
イド：インヴェイデッド (ID: INVADED)
MONSTER (몬스터)
サイバーパンク エッジランナーズ (사이버펑크 에지러너)
アクダマドライブ (아쿠다마 드라이브)
攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX (공각기동대 스탠드 얼론 컴플렉스)
DEATH NOTE (데스노트)