작품 소개
한국어 번역숲의 목각인형 모크
이 작품은 신비로운 푸른 요정에 의해 살아 움직이게 된 매우 순진하고 쉽게 속아넘어가며 도덕적으로 혼란스러운 목각인형 모크의 이야기를 다룹니다. 모크는 이기주의, 무례함, 무감각, 게으름, 고집, 과도한 신뢰, 자기연민, 어리석음, 불복종, 강박적인 거짓말, 오만함, 탐욕, 겁, 무모함, 잔인함, 어리석음, 그리고 실수에서 배우지 못하는 등의 여러 성격 결함을 지니고 있습니다.
전체 시리즈를 통해 모크는 자신의 잘못된 행동과 반복적인 불복종으로 인해 고통스러운 시련과 고난을 겪게 됩니다. 그는 지속적으로 괴롭힘을 당하고, 따돌림을 받으며, 조롱당하고, 굴욕감을 느끼며, 학대받고, 억압받고, 비인간적인 대우를 받습니다. 위험과 고난이 가득한 세상에서 인간이 아닌 존재로 성장하는 혹독한 현실을 솔직하게 그려내며, 이는 어려움을 통해 도덕성을 배우는 전통적인 일본 이야기의 좋은 예시가 됩니다.
(출처: 위키백과)
원문 보기
This version of Pinocchio tells a story of an extremely gullible, naive and morally confused wooden doll brought to life by a mystical blue fairy. Pinocchio (Mokku) is characterized as having many character faults which he must learn to overcome in order to be worthy of being granted humanity. Some of these character faults include selfishness, rudeness, insensitivity, indolence, obstinacy, over- trusting, self-pity, stupidity, disobedience, compulsive lying, arrogance, greed, cowardice, recklessness, cruelty, foolishness and an inability to learn from mistakes.
Throughout the entire series Pinocchio (Mokku), partly due to his own delinquency and repetitive disobedience, must undergo other costly ordeals of hardship and pain in which he is continuously tormented, persecuted, bullied, humiliated, tricked, ridiculed, ostracised, beaten, downtrodden and subjected to degrading and inhumane treatment. Its plain depiction of the austere reality of what it would be like to be literally subhuman growing up in a world of danger and hardship, makes this another good example of traditional Japanese stories, which teach moral observance through tough endurance.
(Source: Wikipedia)
ピノキオより ピコリーノの冒険 (피노키오의 모험)
けろっこデメタン (개구리 데메탄)