작품 소개
한국어 번역귀꼬리 팬클럽
만약 짝사랑하는 사람이 엄청난 소리의 방귀를 뀐다면 어떨까요?
아미와 나미에게는 그 답은 단 한 번의 방귀 소리로 짝사랑하는 키리오를 정확히 찾아낼 수 있다는 기쁨의 눈물을 흘리는 것입니다. 이 두 친구이자 로맨스 라이벌은 사랑하는 남자를 증명하기 위해 서로에게 이런 깊고 철학적인 질문들을 던집니다. 그가 그들의 존재를 거의 인지하지 못하는 것처럼 보이지만 말이죠. 하지만 밤마다 그를 꿈에 초대하려는 의식을 치르거나, 그의 모든 것을 세세하게 나열하며 그를 매료시키려는 노력은 멈추지 않습니다. 결국, 그들은 우정을 선택할까요, 아니면 사랑을 향한 도전을 할까요?
사랑과 전쟁에서 공정한 것에 대한 우정 이야기를 기대하세요!
(출처: 코단샤 USA)
원문 보기
What would you do if your crush had ear-splitting farts?
For Aimi and Nami, the answer is to cry tears of joy for being able to pinpoint at a distance the object of their affections, Kirio, from a single toot. These are the kinds of deep, philosophical questions the two friends/rivals in romance pose to each other to prove their love for this boy who hardly seems to know they exist. That won’t stop them from conducting nightly rituals to entice him into their dreams, though, or listing out what exactly they like about him, down to the very last organ. But when push comes to shove, will they choose their hilarious friendship over a shot at love?
Get ready for a rip-roaring romcom about the friendship behind what is fair in love and war!
(Source: Kodansha USA)
フードコートで、また明日。 (푸드코트에서, 내일 봐요.)
あそびあそばせ (놀고있네)
荒ぶる季節の乙女どもよ。 (거칠어지는 계절의 소녀들이여)
はんだくん (한다군)
それでも町は廻っている (그래도 마을은 돈다)
わたしが恋人になれるわけないじゃん、ムリムリ! (※ムリじゃなかった!?) (내가 연인이 될 수 있을 리가 없잖아, 불가능해! (※근데 불가능하지 않았!?))