작품 소개
한국어 번역과로에 지친 샐러리맨의 뒷이야기
사사키는 과도한 업무 스트레스 속에서 슈퍼마켓의 친절한 서비스와 미소로 위안을 얻는 월급쟁이입니다. 그의 최애 슈퍼마켓에서 일하는 야마다는 그에게 담배 연기를 즐길 수 있는 유일한 위안이었죠. 하지만 한밤중에 힘든 근무를 마치고 늦게 도착한 사사키는 야마다가 보이지 않자 실망합니다. 담배를 피울 곳이 없어진 사사키의 기분은 더욱 떨어지지만, 그때 한 소녀가 다가와 말합니다: "여기서 피우셔도 돼요."
(출처: Crunchyroll)
**에피소드 정보:** 2026년 6월 3일, ABEMA와 Crunchyroll에서 첫 6개 에피소드가 미니 에피소드 형식으로 조기 공개되었으며, 이는 7월 10일 TV 방영 시작보다 앞서 이루어졌습니다. 에피소드는 총 12개로 분할되었습니다.
원문 보기
Sasaki is an overworked salaryman drifting through the corporate grind, sustained by cigarettes and the cheerful service and smile of Yamada, the clerk at his favorite supermarket. But one night after a grueling shift, he arrives late to find Yamada nowhere to be seen. With nowhere left to smoke, his spirits sink—until a pierced young woman calls out to him: “You can smoke here.”
(Source: Crunchyroll)
Note: Episodes 1-6 had an early release by ABEMA and Crunchyroll on June 3rd, 2026 in a mini-episode batch format that splits 6 episodes into 12, ahead of the TV broadcast which started on July 10th, 2026.
ヲタクに恋は難しい (오타쿠에게 연애는 어렵다)
よふかしのうた (밤의 노래)
この会社に好きな人がいます (이 회사에 좋아하는 사람이 있습니다)
九龍ジェネリックロマンス (구룡 제네릭 로맨스)
ボールパークでつかまえて！ (볼 파크에서 잡아봐!)
その着せ替え人形は恋をする (그 옷을 갈아입는 인형은 연애를 한다)