작품 소개
한국어 번역마흔다섯 직장인의 은밀한 휴식
사십오 세인 회사원 사사키는 직장 생활에 지쳐버렸습니다. 유일한 위안은 흡연과 슈퍼마켓 캐셔 야마무라의 친절한 미소입니다. 특히 힘든 하루를 보낸 후 야마무라를 찾지 못하자, 사사키는 그녀와 함께 담배를 피울 수 있는 매력적인 여성에게 초대받습니다. 우울한 사사키는 새로운 흡연 친구를 얻었다고 생각하지만, 사실 그녀는 이미 알고 있던 사람이었습니다!
(출처: 스퀘어 에닉스)
**참고:** 2026년 6월 3일, ABEMA와 크런치롤을 통해 첫 6화가 미니 에피소드 형식으로 조기 공개되었습니다. 이는 7월 9일 TV 방영 시작보다 앞서 12개의 에피소드로 분할되었습니다.
원문 보기
At age forty-five, office worker Sasaki has had enough of the corporate grind. His only solace is smoking-and the friendly smile of supermarket cashier Yamada. When Sasaki can't find Yamada after a particularly trying day, a striking woman invites him to smoke with her. The despondent man thinks he's made a new smoking buddy in the cool, teasing Tayama, but Sasaki doesn't realize he already knows her!
(Source: Square Enix)
Note: Episodes 1-6 had an early release by ABEMA and Crunchyroll on June 3rd, 2026 in a mini-episode batch format that splits 6 episodes into 12, ahead of the TV broadcast which starts on July 9th, 2026.