작품 소개
한국어 번역건강을 잃은 노인의 이야기
25분짜리 단편 애니메이션은 오랜 기간 침대에 누워 있는 병든 노인 이타코와 여우 오콘의 만남을 그립니다.
이야기는 이타코가 오랫동안 누워 있는 모습으로 시작됩니다. 오콘이 집에 들어오자 이타코는 이미 아무것도 필요 없다고 말하며 오콘에게 원하는 것을 가져가라고 허락합니다. 오콘은 기뻐하며 온가에시(은혜 갚기)의 마음으로 마법 같은 요루리(샤미센 반주 발라드)를 불러 이타코의 건강을 회복시킵니다. 이타코의 갑작스러운 회복에 모두 놀라움을 금치 못합니다. 그러다 이타코는 심각하게 부상당한 사냥꾼의 소식을 듣고 오콘을 옷 속에 숨겨 샤미센을 연주하며 노래를 부르게 해 그를 치유합니다. 이와 같은 선행은 이타코의 행운으로 여러 사람에게 이어지지만, 결국 그녀의 행동에 의심을 품는 사람들도 생깁니다.
(출처: 니시카타 영화 리뷰)
원문 보기
The 25 minute film tells the tale of an ailing elderly woman named Itako who encounters a fox named Okon.
The story opens with Itako lying bedridden, as she has for a long time. Okon enters her home and Itako tells the fox that he is welcome to take anything that he wants, for she has no use for anything anymore. Okon is delighted and in order to return the favour (the act of ongaeshi), Okon performs a magic jyōruri (a ballad with shamisen accompaniment) that heals Itako so that she is fit enough to walk again. Everyone is surprised by Itako's sudden recovery. She then hears of a hunter who has been badly injured and is near death. Itako hides Okon in the back of her shirt and has the fox sing the song while she plays shamisen in order to heal the man. This act of kindness is repeated for others until Itako's good fortune leads some to be suspicious of her.
(Source: Nishikata Film Review)
かぐや姫の物語 (카구야 공주 이야기)
つるのおんがえし (학의 은혜)
道成寺 (도성사)
短編ユニコ 黒い雲と白い羽 (단편 유니코 검은 구름과 하얀 날개)
ごん (곤)
王さまになったきつね (왕이 된 여우)