작품 소개
한국어 번역방랑식자
다섯 살배기 슈이치 니토리는 학교에서 가장 아름다운 소녀로 여겨지지만, 사실 그녀는 생물학적으로 남성입니다. 다행히도 슈이치에게는 성별 정체성 혼란을 공유하는 어린 시절 친구 요시노 타카츠키가 있습니다. 요시노는 여성으로 태어났지만 여성으로서 정체성을 갖지 않는 날씬한 소녀입니다. 이 두 친구는 비슷한 비밀을 공유하며 서로에게 위로를 주지만, 새로운 학교로의 이동, 새로운 친구 사귀기, 그리고 기존 친구들과의 관계 유지 등으로 삶이 더욱 복잡해집니다. 극복하기 어려운 어려움 속에서 성장, 성별 정체성, 관계, 그리고 수용의 현실에 직면하게 됩니다.
타카코 시미무라의 *방랑식자*는 슈이치와 요시노가 사춘기에 접어들며 진정한 자아를 찾아가는 여정을 그립니다. 친구를 사귀고 사랑에 빠지며 현실적인 선택을 해야 하는 과정을 진지하게 다룹니다.
**참고:** 원래 12부작으로 기획되었으나 방영 채널의 제약으로 11부작으로 방영되었습니다. 10, 11화는 편집되어 10부로 방영되었고, 실제 12부는 11부로 방영되었습니다. 블루레이(BD) 및 DVD 발매판에는 10화와 11화의 완전 버전이 포함되어 있습니다.
원문 보기
Fifth grader Shuuichi Nitori is considered by most to be one of the prettiest girls in school, but much to her dismay, she is actually biologically male. Fortunately, Shuuichi has a childhood friend who shares similar feelings of gender dysphoria: the lanky tomboy Yoshino Takatsuki, who, though biologically female, does not identify as a girl. These two friends share a similar secret and find solace in one another; however, their lives become even more complicated when they must tread the unfamiliar waters of a new school, attempt to make new friends, and struggle to maintain old ones. Faced with nearly insurmountable odds, they must learn to deal with the harsh realities of growing up, gender identity, relationships, and acceptance.
Lauded as a decidedly serious take on gender identity and LGBT struggles, Takako Shimura's Hourou Musuko is about Shuuichi and Yoshino's journey to discover their true selves as they enter puberty, make friends, fall in love, and face real and difficult choices.
Note: The full version of Hourou Musuko was originally intended to be 12 episodes, but the programming block it aired on only had space for 11 episodes. Therefore, episodes 10 and 11 were edited together and aired on TV as episode 10. Episode 12 was aired on TV as episode 11. The full versions of episodes 10 and 11 were included on the BD & DVD releases and are included in the Hourou Musuko Specials entry.
先輩はおとこのこ (선배는 남자아이)
星合の空 (별이 합쳐지는 하늘)
青い花 (파란 꽃)
月がきれい (달이 예쁘다)
海月姫 (해월공주)
かしまし〜ガール・ミーツ・ガール〜 (카시마시 ~걸 미츠 걸~)