小林さんちのメイドラゴン バレンタイン, そして温泉! (あまり期待しないでください)
Kobayashi-san Chi no Maidragon: Valentine, Soshite Onsen! (Amari Kitai Shinaide Kudasai)
작품 소개
한국어 번역사랑의 메이드 드래곤 발렌타인과 온천! (너무 기대하지 마세요)
발렌타인 데이에 토루는 코바시에 사랑의 물약이 들어간 초콜릿을 선물하려고 하지만, 그녀의 계획은 금방 들통납니다. 하지만 코바시는 카나다의 초콜릿을 착각하여 일부를 먹게 되고, 초콜릿에 포함된 알코올 덕분에 사랑의 효과는 상쇄됩니다. 이후 마코토는 모두를 온천 여관으로 여행에 초대하고, 토루는 코바시에게 평범한 초콜릿을 선물합니다.
**참고:** 방영되지 않은 14화는 《메이드 드래곤》 블루레이/DVD 볼륨 7에 포함되어 있습니다.
원문 보기
On Valentine's Day, Tohru attempts to give Kobayashi some chocolates containing a love potion, but she quickly sees through her plan. However, Kobayashi ends up eating some of it after mistaking it for chocolate Kanna received, although the love potion gets cancelled out by some alcohol that was included in the chocolate. Later, Makoto invites everyone on a trip to a hot spring inn, where Tohru gives Kobayashi some regular chocolates.
Note: Unaired episode 14 included with the volume 7 BD/DVD release of Kobayashi-san Chi no Maidragon.
世話やきキツネの仙狐さん (친절한 여우 센코상)
ガヴリールドロップアウト OVA (가브리엘 드롭아웃 OVA)
小林さんちのメイドラゴンＳ ニッポンのおもてなし（アテンドはドラゴンです） (kobayashi의 메이드래곤 S 일본의 정성 (안내는 드래곤입니다))
邪神ちゃんドロップキック (사신짱 드롭킥)
姫様“拷問”の時間です
邪神ちゃんドロップキック ONA (사신ちゃん 드롭킥 ONA)