작품 소개
한국어 번역마법소녀 마치카덤
요시코 요시다가 아침에 일어나 보니 뿔과 꼬리가 자란 것을 발견하고, 어머니가 전하려 했던 진실을 알게 됩니다. 빛과 어둠의 오랜 전투를 아시나요? 요시코 가문은 그 어둠의 편에 서 있습니다.
이제 요시코는 가족의 잃어버린 힘을 되찾기 위해 지역 마법소녀와 싸워야 합니다. 그 힘으로 좋아하는 팬케이크 무한 리필 레스토랑에 갈 수 있기 때문이죠. 그리고 놀랍게도 그 마법소녀가 요시코의 학교에 다니고 있는데, 모모는 정말 친절해서 요시코를 계속 구해주지만, 이 상황이 요시코에게는 매우 부끄럽고 갈등을 안겨줍니다... 하지만 무한 팬케이크라니!
(출처: 센티에이 필름웍스)
원문 보기
When Yuuko Yoshida wakes up one morning to discover that she’s sprouted horns and a tail, she learns something that her mother has been meaning to tell her. You know that battle between the Light and Dark that’s been going on since the dawn of time? Well, Yuuko’s family are the bad guys.
So now, Yuuko has to defeat a local magical girl to win back some of her family’s vanquished power so they can afford to go to the all-you-can-eat pancake restaurant. And, of course, it turns out that the Magical Girl goes to Yuuko’s school, but Momo’s really nice and keeps rescuing Yuuko, which is pretty embarrassing and leaves Yuuko rather conflicted… but… all you can eat pancakes?
(Source: Sentai Filmworks)
ガヴリールドロップアウト (가브릴 드롭아웃)
ひとりぼっちの○○生活 (혼자만의 ○○ 생활)
ジャヒー様はくじけない！ (자히 님은 굽히지 않아!)
魔法少女にあこがれて (마법소녀를 꿈꾸며)
えんどろ〜！ (엔드로!)
私、能力は平均値でって言ったよね！ (저, 능력은 평균값이라고 말했잖아요!)