작품 소개
한국어 번역역경 없는 카이지: 파계록편
첫 시즌 이후 몇 달이 흐른 지금, 카이지는 팔이 다시 붙고 빚이 950만 엔까지 늘어난 채 여전히 모든 빚을 청산할 수 있는 큰 승부를 찾아 헤매고 있습니다. 그러나 카이지는 모르는 사이, 히도의 회사인 티에아 코퍼레이션이 카이지를 찾고 있으며, 과거 카이지를 고위험 게임에 끌어들인 옛 친구 엔드오를 카이지를 찾아내는 데 보냈다는 사실을 알지 못합니다.
카이지와 엔드오는 신호등에서 엔드오의 차 앞을 지나가다 우연히 마주치게 되고, 카이지는 마침내 기도에 대한 답을 찾았다고 생각하며 차에 탑승합니다. 두 사람 모두 재회에 기뻐하며 카이지의 빚 상환을 바라지만, 그들이 이를 이루는 방법은 정반대입니다.
엔드오는 카이지를 큰 승부로 이끌기는커녕 약물로 제압하고 티에아 코퍼레이션의 비밀 지하 노동 수용소로 보내버립니다. 카이지는 이곳에서 15년간 혹독한 노동을 통해 빚을 갚게 됩니다.
(출처: 시 슬러지)
원문 보기
Several months after the events of the first season, Kaiji, with his appendages reattached and his debt now run up to 9.5 million yen, is still desperately seeking the elusive big score that will cancel all of his markers. Unbeknownst to him, Hyodo’s company, the Teiai Corporation, is actively searching for Kaiji, and have sent Kaiji’s old “friend” Endoh, who entered him in the high stakes games in the past, to find him.
The two meet when Kaiji chances to walk in front of Endoh’s car at a stop light, and thinking that he has found the answer to his prayers, Kaiji gets in the car with him. While Kaiji and Endoh are “happy” to see one another, and both want to see Kaiji’s debt repaid, their means to that goal couldn’t be more different.
Instead of leading Kaiji to the big score, Endoh delivers him drugged and docile to the Teiai Corporation’s secret underground labor camp where Kaiji will have an opportunity to repay his debt… with 15 years of hard labor.
(Source: Sea Slugs)
闘牌伝説アカギ 闇に舞い降りた天才 (투패전설 아카기 어둠에 내려온 천재)
ワンナウツ (원아웃)
賭ケグルイ (도박묵시록)
DEATH NOTE (데스노트)
賭ケグルイ×× (도박묵시록 카쿠에구루이 더블)
デス・ビリヤード (데스 빌리어즈)